Bravo Diane pour ce strike! 
« Étranger qui passes » ne me paraît pas fautif  si l’on comprend « Étranger, toi qui passes ».
 

Il y a 6 heures, Jeep a écrit :

Bravo Diane pour ce strike! 
« Étranger qui passes » ne me paraît pas fautif  si l’on comprend « Étranger, toi qui passes ».
 

Question d’interprétation, oui Jeep,  mais moi ça me choque quand je le lis tel que c’est écrit.

Si c’est le cas la construction est maladroite ( redondance du tu : toi qui passes , tu..) et la traduction peu élégante .

Car n’oublions pas qu il’s’agit d’une traduction 

 

or le texte en anglais dit:

"Passing stranger ! You…"

 

ce que j aurais traduit moi par:

Etranger qui passe ! Tu….

ou mieux encore 

Etranger de passage ! Tu…

 

 

 

il y a 12 minutes, Diane a écrit :

mais moi ça me choque quand je le lis tel que c’est écrit.

Est-ce que ça te choquerait moins au pluriel Diane ? "Étrangers qui passez". 
 

il y a 12 minutes, Diane a écrit :

la traduction peu élégante

Les traductions, c'est compliqué... 
J'adore Antigone de Anouilh, que j'ai lu maintes fois en français.

J'ai voulu partager cette lecture avec ma fille, qui ne parlait pas français, je lui ai donc acheté une version en anglais. Mais quand j'ai lu cette version, je n'ai vraiment pas aimé. Il me semble que c'était une traduction faite pour Laurence Olivier. 
J'ai donc obtenu une autre traduction, et là, bingo. L'esprit de l'original était parfaitement respecté.

Comme quoi...

Je suis totalement d’accord avec ce que tu dis Natacha .

l'exercice de la traduction est quelque chose d’extrêmement délicat 

si l’on veut restituer et respecter  l’exacte pensée de l’auteur et à la fois rester 

élégant ;

c’est pourquoi en effet ,  j’aurais tout à fait adoubé la version au pluriel !
Etrangers, qui passez ….vous…. 

 

 

Superbe tableau, @Natacha Félix. Merci à toi.

Félicitations @Diane !