Le chant des commencements

 

Cette fable d'antan semble d'un autre monde,
Le Moyen Âge égrène un doux conte d'amour,
Et la plume qui parle et va menant la ronde
Est une dame sage en robe de velours.

 

Voici longtemps déjà qu'elle nous a quittés,
Mais ces images-là, cette comptine tendre,
Cet arbre et cette fleur des jours émiettés,
Seigneur ! C'est Poésie arrachée à la cendre.

 

Naissent ici les mots d'un temps déjà lointain,
Ils murmurent encore en brume d'aubépine,
Et ce coeur immortel au vertige incertain,
Fait résonner le chant d'une aube adamantine.

 

Alba

***

 

Marie de France, "Le lai du Chevrefeuille"
(XIIème siècle, 1160-1180)

 

En ancien français :

 

D’els dous fu il tut altresi
cume del chievrefueil esteit
ki a la coldre se perneit :
quant il s’i est laciez e pris
e tut en tur le fust s’est mis,
ensemble poeent bien durer ;
mes ki puis les vuelt desevrer,
la coldre muert hastivement
e li chievrefueilz ensement.
‘Bele amie, si est de nus :
ne vus senz mei ne jeo senz vus!’

En français moderne :

 

D’eux deux il était ainsi
Comme du chèvre-feuille était
Qui au coudrier se prenait.
Quand il s’est enlacé et pris
Et tout autour le fût s’est mis,
Ensemble peuvent bien durer.
Mais qui les veut ensuite désunir
Le coudrier meurt bien vite
Et le chèvre-feuille avec lui.
« Belle amie ainsi est de nous
Ni vous sans moi, ni moi sans vous.»

 

***

Bonjour à tous !

 

Cette poésie est la première d'une série qui vous présentera, au fil du temps,
quelques oeuvres phares de la littérature française et d'expression française, selon un ordre chronologique.

 

Bonne lecture !

 

Alba

Un beau chant des commencements, @Alba. Merci de faire revivre ces mots.

Je dois avouer ne pas vraiment rentrer dans ce poème mais cette image est exquise :

Il y a 1 heure, Alba a écrit :

Ils murmurent encore en brume d'aubépine

 

Merci chère @Alba de nous transporter au temps jadis avec art et talent !

Il y a 2 heures, Alba a écrit :

Voici longtemps déjà qu'elle nous a quittés,
Mais ces images-là, cette comptine tendre,
Cet arbre et cette fleur des jours émiettés,
Seigneur ! C'est Poésie arrachée à la cendre.

Lointaine certainement, mais cette poésie est éternelle…

La cendre sera notre dernière enveloppe ici-bas… Alors préservons-en les saveurs.

Merci @Alba de nous faire partager en vers votre anthologie personnelle de la poésie française.

Cette présentation correspond bien au poème présenté, à son contenu, à ses caractéristiques précises, ce qu'on ne découvre qu'après avoir lu ce poème. Et cette présentation traduit bien le sentiment qu'on peut ressentir en lisant ce poème d'outre-tombe, écrit dans une langue pour nous morte. Mystère et fascination. Si j'ai bien compris, il s'agit d'un poème saphique.

Sans forfanterie, j'ai immédiatement pensé, lisant tes strophes, à Marie de France. Quel plaisir de se replonger dans l'enfance de notre langue! Tu en as sans doute pris beaucoup à transcrire l'extrait en français contemporain: exercice délicat mais passionnant!

Merci à vous !

 

Il ne s'agit pas d'amours saphiques, le pronom est au masculin pluriel et non au féminin pluriel :

"D’els dous".

 

 @Alba, je trouve que c'est une très bonne idée cette série!

Merci à vous pour cette idée.

Dans votre poème j'aime particulièrement le vers "Et ce coeur immortel au vertige incertain" et son côté paradoxal...

Merci @Thya pour cette aimable réponse fort encourageante !

 

J'avoue que je m'interrogeais sur la pertinence de ce partage poétique.

 

Professeur de Lettres retraitée, j'ai souvent constaté que les grandes oeuvres du patrimoine littéraire de langue française sont plus souvent critiquées ou incomprises qu'appréciées !

 

 

Merci beaucoup @Alba pour ce partage. Je pense que cette série est une bonne idée. Faire revivre une œuvre du patrimoine littéraire grâce à une introduction poétique personnelle (de qualité !) est un bel exercice – parfaitement exécuté ici – et une excellente initiative. Vivement la suite ! 😊

Oui, le patrimoine littéraire, la culture, le savoir, autre chose que soi-même ou ce que l'on nous met sous le nez à longueur de journée dans les médias...

 

Merci infiniment, @Natacha Félix, pour ces encouragements au partage !

 

Le 02/08/2024 à 08:33, Alba a écrit :

Seigneur ! C'est Poésie arrachée à la cendre.

 Personnellement, c'est ce vers qui m'a beaucoup marquée. Il m'évoque de puissantes images, la poésie telle un phénix, qui renaît éternellement...

C'est une très belle initiative qui nous permet à la fois de découvrir des auteurs et de les apprécier en filigrane entre vos mots-dentelles.