La Rencontre de Shim’ôn

(L’Hypapanthe)   Poème libre

 

Ce matin là, au mois de Shevat 3755,

Il faisait frisquet sur Ieroushalaïm.

Je me sentais poussé à monter au Temple

Pour prier Adonaï-Yawhé.

J’entrai par la Belle porte, sur le parvis des Gentils.

Une douce lumière colorait

Les pierres du colossal mur d’enceinte,

L’odeur de viande grillée des sacrifices emplissait l’atmosphère.

 

J’avais traversé l’immense esplanade

Jusqu’à la Cour des femmes, pleine de monde.

Je m’apprêtais à franchir la porte de Nicanor

Pour entrer dans la Cour des hommes d’Israël…

C’est là que je les ai vus !

Au milieu de la foule des juifs,

Ce jeune couple venu présenter leur bébé,

Tenant une cage avec deux tourterelles.

 

Depuis si longtemps que j’attendais ce moment !

La consolation d’Israël, la délivrance de Ieroushalaîm,

C’était Lui ! Le Souffle-Saint me l’avait révélé.

Je m’avançais vers les parents, Miriam et Iosseph,

Interloqués de mon aplomb,

Pour prendre l’Enfant dans mes bras

Et remercier Elohim de m’avoir montré son Messie,

Avant que je ne parte en paix vers mes pères.

 

Ma vieille amie Hana l’inspirée

Arriva avec exubérance,

Et se mit à interpeller les passants

En leur montrant le petit enfant :

« Voici il est établi

Pour la chute et le relèvement

De beaucoup en Israël.

Et  toi, Miriâm, l’épée te transpercera l’être

Pour que soient révélées les pensées des cœurs ».

 

D’après Luc 2 : 21 à 38  Version Chouraqui

 

La présentation au Temple par Philippe de Champaigne

 

Temple d'Hérode (éditions errance)

 

Ayant été élevé dans la foi catholique, avec un CV en règle tout bien comme il faut (il manque juste mes obsèques religieuses pour le clore en beauté), votre poème me rappelle mes cours de catéchisme. Mais il est vrai que ma professeure ne déclamait point cela en vers 😉

il y a 9 minutes, Eathanor a écrit :

ma professeur ne déclamait point cela en vers 😉

Ni avec la version Chouraqui , je pense !...

C'est une petite histoire de Noël avant l'heure. Je vous ferai grâce d'autres... pas d'inquiétude !

Modifié 8 décembre 20232 a par Martialys

J'avoue que, ayant fait mes études dans une école de religieuses, j'ai aussi suivi les obligations du cathé avec tout et tout et tout, mais, une fois adulte, j'ai vite oublié alors ce petit conte de Noël me replonge dans ce passé d'enfant qui croyait dans l'amour des autres.

Merci @Martialys pour ce petit moment de bonheur.

Il y a 5 heures, Martialys a écrit :

La Rencontre de Shim’ôn

(L’Hypapanthe)   Poème libre

 

Ce matin là, au mois de Shevat 3755,

Il faisait frisquet sur Ieroushalaïm.

Je me sentais poussé à monter au Temple

Pour prier Adonaï-Yawhé.

J’entrai par la Belle porte, sur le parvis des Gentils.

Une douce lumière colorait

Les pierres du colossal mur d’enceinte,

L’odeur de viande grillée des sacrifices emplissait l’atmosphère.

 

J’avais traversé l’immense esplanade

Jusqu’à la Cour des femmes, pleine de monde.

Je m’apprêtais à franchir la porte de Nicanor

Pour entrer dans la Cour des hommes d’Israël…

C’est là que je les ai vus !

Au milieu de la foule des juifs,

Ce jeune couple venu présenter leur bébé,

Tenant une cage avec deux tourterelles.

 

Depuis si longtemps que j’attendais ce moment !

La consolation d’Israël, la délivrance de Ieroushalaîm,

C’était Lui ! Le Souffle-Saint me l’avait révélé.

Je m’avançais vers les parents, Miriam et Iosseph,

Interloqués de mon aplomb,

Pour prendre l’Enfant dans mes bras

Et remercier Elohim de m’avoir montré son Messie,

Avant que je ne parte en paix vers mes pères.

 

Ma vieille amie Hana l’inspirée

Arriva avec exubérance,

Et se mit à interpeller les passants

En leur montrant le petit enfant :

« Voici il est établi

Pour la chute et le relèvement

De beaucoup en Israël.

Et  toi, Miriâm, l’épée te transpercera l’être

Pour que soient révélées les pensées des cœurs ».

 

D’après Luc 2 : 21 à 38  Version Chouraqui

 

La présentation au Temple par Philippe de Champaigne

 

Temple d'Hérode (éditions errance)

 

C’est très beau ! 

Bien tissé, bravo. Cette version plus pittoresque a de la couleur et nous rapproche davantage de la réalité historique.

Bientôt, cet enfant posera des questions si difficiles qu'il mettra les prêtres du Temple au désespoir.

Le voilà présenté, celui qui préfère l'Amour à la Loi.

La Loi est bonne, ne cessera-t-il de répéter, mais l'Amour est une meilleure voie.

Merci @Martialys de nous avoir guidé par les portes et les cours du temple afin d’y retrouver ce vieillard Siméon qui malgré les années avait su attendre sans se lasser… 

Charme de l’orthographe ancienne des noms. 
Sur le fond je m’abstiendrais d’un commentaire ironique qui paraîtrait sacrilège.

Le 08/12/2023 à 11:00, Martialys a écrit :

Pour prendre l’Enfant dans mes bras

Et remercier Elohim de m’avoir montré son Messie,

Avant que je ne parte en paix vers mes pères.

Toute la tendresse, la sagesse et la foi patiente de Siméon dans ces beaux vers libres et inspirés...

 

La forme en vers libres nourris avec une traduction  poétique de la Bible qui emprunte ses racines sémitiques est une double belle idée !

 

Grâce à Google, j'ai découvert la signification de l'Hypapanthe... 😉

Devant votre réaction pensive, @Martialys, je ne résiste pas à mon commentaire idiot: Lionel, Lionel, cet enfant sera ballon d’or!

Modifié 11 décembre 20232 a par Jeep

Il y a 8 heures, Jeep a écrit :

je résiste pas à mon commentaire idiot:

L’humour est autorisé @Jeep!

Une vision particulière éclaire ce poème alors que je suis en train de lire "Le très bas" de Christian Bobin qui évoque François d'Assise 🌟