J’étais seul et rêveur en barque sur le Rhin

Quand un chant envoûtant et beau se fit entendre

C’était un chant très doux une mélopée tendre

Comme un hymne puissant et lascif et serein

 

Là-haut près du soleil cheveux blonds sur les reins

Chantait une sorcière au détour d’un méandre

Lorelei Lorelei ton chant m’y laissai prendre

Tant il était d’amour et de tristesse empreint 

 

Et dans un même élan je voulus te rejoindre

Mais tu chantais  la mort je ne le savais pas

Lorelei désirée où la nuit se voit poindre

 

Dans tes rêts désarmé par ton attrait létal

Amoureux de tes yeux de tes troubles appas

J’étais déjà noyé dans le fleuve fatal 

 

 

D’après Heinrich Heine

 

 

 

Modifié 20 août 20205 a par Jeep

Jeep reprend avec bonheur cette légende immortalisée par Heine.

Cette roche du Rhin qui surplombe des courants violents, cause de nombreux naufrages, a aussi fait l'objet d'une mythologie, celle d'une nymphe qui a l'instar des sirènes attire les voyageurs par son chant mélodieux, pour mieux les perdre.

Ceci dit, cela n'enlève rien au talent de l'auteur qui d'une manière très personnelle illustre la légende.

 Carl Joseph Begas, Lurelei, 1835

 

Une très belle évocation personnelle de ce mythe que l'on doit au poète romantique Clemens Brentano, qui fit de l'ondine aux yeux de flamme diaboliquement ensorcellants,  le symbole de la séduction fatale. 

Très agréable et inspirante lecture @Jeep !

Cher @Jeep en vous lisant, je pensais à Guillaume Apollinaire et sa Loreley, ainsi qu'à Jean d'Ormesson dans son ouvrage "je dirai malgré tout que cette vie fut belle" qui m'a fait connaître la légende ... 

J'ai aimé cette vision du poète qui frôle la tentation.

 

Un mythe bellement repris.

Ah le Rhin romantique ! Le sonnet lui sied à merveille. Alors quand sa forme est aussi bien maîtrisée, on peut se régaler.

@Jeep,

 

Poème à lire en écoutant L'or du Rhin de Wagner. Et hop ! un coeur.

Il y a 23 heures, Marc Hiver a dit :

Poème à lire en écoutant L'or du Rhin de Wagner.

Voilà une association des plus pertinentes en effet.

Bravo Jeep pour cette habile mise en sonnet d'une légende pour laquelle j'ai toujours eu un petit faible.

Lorelei, une légende qui me parle.

 

Heinrich Heine, La Loreleï (1824) traduction de Pierre le Pan

 

Je ne sais dire d'où me vient
La tristesse que je ressens.
Un conte des siècles anciens
Hante mon esprit et mes sens.

 

L'air est frais et sombre est le ciel,
Le Rhin coule paisiblement
Les sommets sont couleur de miel
Aux rayons du soleil couchant.

 

Là-haut assise est la plus belle
Des jeunes filles, une merveille.
Sa parure d'or étincelle,
Sa chevelure qu'elle peigne

 

Avec un peigne d'or est pareille
Au blond peigne d'or du soleil,
Et l'étrange chant qu'elle chante
Est une mélodie puissante.

 

Le batelier sur son esquif
Est saisi de vives douleurs,
Il ne regarde pas le récif,
Il a les yeux vers les hauteurs.

 

Et la vague engloutit bientôt
Le batelier et son bateau…
C'est ce qu'a fait au soir couchant
La Lorelei avec son chant.

Elle aura bien inspiré les poètes autant que noyé les bateliers fascinés... Vous en êtes une nouvelle victime, et le résultat nous enchante, au sens premier du terme : il y a de la magie dans l'air, sur les eaux, dans vos vers...