berlin la blonde
au ventre plat
exibe son dos
tatoué à tuer
deux revolvers 
d'encre comme
deux ailes d'an-
-ge sous la nuque
et quelques 
mèches innocentes
bang bang bandit
haut les mains
und patronen-
hülsen wie gold-
münzen des 
todes zwischen 
den pflaster-
steinen

colt au cœur
tu payeras de ta 
vie

 

Berlin, juin-juillet 2016

Extrait d'un recueil en cours intitulé "Bonbons berlinois"

 

* und patronenhülsen wie goldmünzen des todes zwischen den pflastersteinen = et des douilles comme des pièces d'or de la mort entre les pavés

Ce poème est l'un de ces petits bijoux comme tu sais parfois si bien les offrir aux lecteurs.

Merci pour la traduction de la langue de Goethe 🇩🇪

Étrange objet que ce texte ! Je ne suis pas sûr d'avoir rencontré une écriture pareille depuis longtemps... Inattendu et fascinant !

J'aime beaucoup ce texte, j'ai pensé à Marlène Dietrich, elle aurait pu le chanter ; mais, si je puis me permettre, il n'est pas bien mis en valeur de par sa mise en page ... il demande à être lu (chanté) à haute voix, j'en suis sûre, sans compter que ce mélange de langues doit être très "acoustique". 

Merci josé-fine ! C'est drôle que vous parliez d' "étrange objet". Une personne qui a lu mon dernier recueil a parlé d' "objet poétique non identifié". J'aime beaucoup ce ressenti.

 

Merci joailes ! Il est vrai que je lis toujours à voix haute mes poèmes pour voir si ça accroche pas quelque part avant de les considérer comme finis. En revanche, je n'ai jamais pensé à la belle Marlene ni au chant. Mais pourquoi pas. Que suggérez-vous pour la mise en page ?

J'ai relevé une faute d'orthographe, corrigée dans le texte comme je le vois pour la mise en valeur ... 😉 

 

Berlin la blonde
au ventre plat
exhibe son dos
tatoué à tuer
deux revolvers 
d'encre comme
deux ailes d'ange

sous la nuque
et quelques 
mèches innocentes
bang bang bandit
Haut les mains !

und patronenhülsen

wie goldmünzen des todes zwischen

den pflastersteinen

 

colt au cœur
tu payeras de ta vie