Si souvent quand tu joues de la musique, ma musique,

Sur ce bois béni dont les sons s’élèvent 

De tes tendres doigts, quand tu fais onduler gentiment 

La souple harmonie qui confond mon oreille, 

Comme j’envie ces touches dont le saut alerte

Vient baiser l’intérieur délicat de ta main, 

Tandis que mes pauvres lèvres qui devraient récolter cette moisson,

Rougissent près de toi de l’audace du bois!

À force d’être aguichées elles voudraient prendre le statut 

Et la place de ces touches dansantes,

Sur lesquelles tes doigts se promènent d’une allure légère,

Gratifiant davantage le bois mort que des lèvres vivantes.

 

Puisque les touches effrontées ont ce bonheur, 

Donne leur tes doigts, mais à moi, tes lèvres à baiser.

@Jeep,

 

Et j'ajouterai qu'il ne faut pas traduire : To be or not to be par : être ou ne pas être, mais par : être ou n'être pas !

Il y a 10 heures, Marc Hiver a dit :

@Jeep,

 

Et j'ajouterai qu'il ne faut pas traduire : To be or not to be par : être ou ne pas être, mais par : être ou n'être pas !

D’accord, mais je ne vois pas trop la différence.😄

@Jeep,

 

T'inquiète ! c'était pour faire le malin.

Le 16/07/2019 à 19:52, Marc Hiver a dit :

T'inquiète ! c'était pour faire le malin.

C'est réussi 😏

@Eathanor,

 

En fait il s'agit d'une nouvelle traduction de Hamlet par Jean-Michel Déprats, un de mes anciens collègues ! Et voilu voili.