Lorsque je reste sourd et n’entends pas ma voix

En m’avouant combien dans l’absolu je t’aime,

Je m’écoute surpris une dernière fois

Sur le bord du silence où j’écris ce poème.

D’un tel amour rêvé la conscience s’accroît,

Mais ne t’étonne pas si je ne sais moi-même

S’il doit faire sa preuve ou si bientôt il doit

Se parer d’autres mots pour trancher mon dilemme :

Je veux te prodiguer tout le bonheur des jours,

Te jurer sur ma foi que je serai toujours

Près de toi ton amant d’esprit, de cœur et d’âme.

Pourtant je m’interroge encore : à cet amour,

Que je te porte en exprimant toute ma flamme,

Ne préféré-je pas l’amour de cet amour ?

*d’après Fernando Pessoa, English Poems, sonnet XIII

When I should be asleep to mine own voice

In telling thee how much thy love's my dream,

I find me listening to myself, the noise

Of my words othered in my hearing them.

Yet wonder not: this is the poet's soul.

I could not tell thee well of how I love,

Loved I not less by knowing it, were all

My self my love and no thought love to prove.

What consciousness makes more by consciousness,

It makes less, for it makes it less itself,

My sense of love could not my love rich-dress

Did it not for it spend love's own love-pelf.

          Poet's love's this (as in these words I prove thee) :

I love my love for thee more than I love thee.

Traduction personnelle.

Alors que je devrais rester indifférent à ma propre voix

Quand je te dis combien je rêve de ton amour,

Je me surprends à m’écouter moi-même ; le son

De mes mots est différent quand je les entends.

Mais ne t’étonne pas : telle est l’âme du poète.

Je ne peux pas bien te dire de quelle façon j’aime,

Même si le sachant je ne t’aimes pas moins, même si

Je ne suis tout entier qu’amour et non qu’un amour cérébral que je dois prouver.

Ce que la conscience accroît consciemment

Le fait diminuer, car il diminue lui-même.

Mon sentiment d’amour ne saurait parer richement mon amour,

Sauf à dépenser le trésor même de l’amour.

            Voici l’amour du poète ( et ce disant, je te le prouve) :

J’aime mon amour pour toi plus que je t’aime.

Modifié il y a 19 heures19 h par Jeep
Ponctuation

L'accès aux commentaires est réservé aux membres du site

• Se connecter
• ou
• S’inscrire

Modifié il y a 13 heures13 h par Alba

L'accès aux commentaires est réservé aux membres du site

• Se connecter
• ou
• S’inscrire

L'accès aux commentaires est réservé aux membres du site

• Se connecter
• ou
• S’inscrire

L'accès aux commentaires est réservé aux membres du site

• Se connecter
• ou
• S’inscrire