Douce nuit d’été

À la source qui s’endort

Kirigirisu*

夏の夜る

眠る泉に

きりぎりす

Natsu no yoru

Nemuru izumi ni

Kirigirisu

Tarentaise, le 8 août 2025

• Kirigirisu (きりぎりす) : sauterelle chanteuse japonaise, dont le cri strident et régulier rythme les nuits d’été et annonce parfois l’automne.

  Dans la poésie classique, elle symbolise à la fois la beauté fragile de la saison et la mélancolie du temps qui s’écoule.

Illustration Pixabay

Cette sauterelle chanteuse japonaise, quel beau symbole !

Superbe haïku cher @Tarentaise

Le 5-7-5 a un pouvoir infini.

Enfin, @Tarentaise , vous osez le haïku et avec quelle grâce !

Un très beau haïku, empli du charme de la nature !

Bref mais si poétique.

Tiens, un haïku en forme de saut de sauterelle 😁

Superbe, un instant pour capter l'essentiel !

Ce haïku capte l’essence d’une nuit d’été paisible, où même la source semble s’assoupir.

Le chant du kirigirisu  vient ponctuer ce silence avec délicatesse, créant un contraste entre immobilité et vie discrète.

L’image est à la fois simple et évocatrice, mêlant nature, temporalité et impermanence.

Une miniature poétique où le murmure de l’insecte devient l’écho de la nuit.

Le choix du mot japonais kirigirisu ajoute une touche d’exotisme et d’authenticité, ancrant le poème dans une tradition contemplative.

Sublime, cher @Tarentaise ! ⭐

HaIku qui coule de source et plein d'un charme très particulier. J'admire tout ce qui peut se dire à travers quelques mots d'une poésie dense et redoublée par les versions japonaises si typées. Merci Alain pour ce petit bijou!

Oui, un très joli texte qui nous touche avec si peu de mots! Vous avez bien assimilé l'âme japonaise, ce beau poème en est la meilleure preuve. J'espère que vous en ferez d'autres encore sur ce forum, la nature, que je vénère plus que tout, est tellement importante dans la culture japonaise.

Un plus d'avoir également mis le texte en japonais

Le 08/08/2025 à 11:38, Tarentaise a écrit :

la source qui s’endort

pure merveille

J'aime ces symboles, ces dessins qui sont des sons et des mots. Sauterelle.