Tankas

Ému je t'évoque
Tsutumo Yamaguchi
Toi le survivant
L'homme deux fois irradié
Par les bombes de l'enfer

Soixante ans durant
Tu as survécu hanté
D'horribles visions
Tous ces corps carbonisés 
Toutes ces vies suppliciées 

Etre hibakusha
Un survivant irradié 
Une double peine
De pestiféré maudit
Muré dans l'oubli muet

Tant d'années passées 
Mais la simple évocation 
De l'horreur inouïe 
Inondait ton beau visage
Ravagé par la douleur

Tes tanka, tes cris
Pour surmonter la terreur 
Dire l'indicible 
Exprimer le traumatisme
La poésie médecine

Tes vers si intenses

Redisent encore et encore

L’horreur absolue

Pour conjurer ce fléau

Planant sur l’humanité

Repose à jamais
Consolé, en douce paix 
Tsutumo poète
Prophète d'un autre monde
A l'abri des bombes immondes

Tsutumo Yamaguchi (1916-2010)

Seul survivant des explosions atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

Il a écrit plus de 400 tanka.

Le tanka est une forme poétique originaire du Japon, provenant d’une tradition millénaire. Il est considéré l’ancêtre du haïku. Il s’agit d’un poème bref qui s’écrit sur cinq lignes en langue française bien que sur une ou deux lignes en japonais, et qui s’articule suivant un rythme de 31 syllabes, réparties entre un tercet de 5/7/5 syllabes et un distique de 7/7 syllabes. Il se présente en deux expressions distinctes, ayant pour effet la coupure du texte en deux parties différentes, tout en restant dans un même discours narratif. Traditionnellement cette coupure divise le tercet du distique, mais elle peut également se placer entre deux lignes du haut ou du bas.

Définition de Nadine Léon (https://www.nadineleon-auteur.com/le-tanka-cest-quoi-.php)

Modifié 6 mai 20256 mai par Diane
Le titre ne doit pas mentionner la nature du poème ( tanka)

Un hommage très émouvant, pour se souvenir, pour lutter aussi en faveur de la Paix universelle et de la concorde fraternelle !

Une belle intention , bravo !

Tant d'années passées 
Mais la simple évocation 
De l'horreur inouïe 
Inondait ton beau visage
Ravagé par la douleur

Des mots si bouleversants, @Danivan

Pour ne pas oublier... l'horreur

Modifié 6 mai 20256 mai par Sophie

Merci pour cette double découverte.

Des mots puissants pour des maux trop puissants.

J'ai aimé vous lire, j'ai aimé découvrir. La beauté, l'horreur, la mémoire sans oubli.

Encore merci.

La poésie transformée en veilleur contre l’oubli. Merci @Danivan pour ce poème mémorial, sobre et poignant.

Un survivant incroyable dont les messages d’alerte sont plus que jamais d’actualité.

@Danivan

Très bel hommage à un homme qui a combattu l'horreur par la poésie. Merci pour lui. Lisons-le.

Merci @Danivan pour cet hommage à cet immense témoin d’une tragédie qui nous concerne tous et cette introduction aux arcanes de la poésie japonaise !

Le 08/05/2025 à 19:44, Thy Jeanin a écrit :

Très bel hommage à un homme qui a combattu l'horreur par la poésie. Merci pour lui. Lisons-le.

J'ai commandé "Le camphrier irradié", recueil de poésie qui contient une centaine de tanka de Tsutumo Yamaguchi.

"Recueil de poésie brève d'un poète japonais doublement irradié à Hiroshima et Nagasaki - livre bilingue japonais - français. Les droits d'auteurs iront à une association des victimes de Fukushima." Epuisé, mais encore disponible chez leslibraires.fr, au prix de 20 euros.

Voici quelques tanka de Tsutumo Yamaguchi glanés sur le net :

Pendant cinquante ans
j’ai survécu, atomisé,
à ce monde de rosée –
Je formule sans cesse des vœux
pour une Terre dénucléarisée

Dans le grand Hiroshima

Ardent et rugissant

Pointe l’aube et vient vers moi

Un radeau humain

Charrié par le fleuve

Assis sur mon lit de malade

les yeux fatigués

de tant fixer un papillon

voltigeant dans l’étroit jardin

embrasé d’un soleil intense

Jamais je n’oublierai

les morts carbonisés

restés assis

sur les banquettes d’un tramway

atomisé d’Hiroshima

Les humains meurent tous

Entassés et brûlés

La graisse qui suinte d’eux

Se répand sur la terre

Qui ne sèchera jamais

Si la mort venait

Paisiblement à moi

Quel plaisir ce serait

Quand vient le temps de mourir

Il n’y a plus qu’à mourir

Merci @Marc Hiver , @Errances , @Sophie , @Niz-art , @Filae77 , @Diane , @Alba , @Florian , @Jeep et @Tarentaise de votre passage, de vos réactions, commentaires...

@Danivan

Merci pour ce partage.