Pourquoi pleurer ?

Sonnet Du Bellay 1558
(Essai de Transcription moderne par Martialis, avec respect et humilité)

Si les larmes servaient de remède au malheur,
Et si les pleurs  pouvaient laver cette tristesse,  
On devrait, ô Seigneur, avec délicatesse,
Bien recueillir les nôtres, tant elles ont de valeur...

Mais les pleurs en effet ont-ils de la valeur ?
Car même si l’on veut, en pleurant s’attrister,
Ou encore nuit et jour on veuille se lamenter,
On ne peut détourner le cours de sa douleur. 

Le coeur montre au cerveau comme il faut lacrymer,
Et le cerveau le fait par les yeux exprimer,
La souffrance par les yeux ne s’assèchera pas...

A quoi donc nous sert ce larmoiement anxieux ?
A jeter comme on dit, de l’huile sur le feu 
Et nous faire passer de la vie au trépas...



Les larmes ne sont pas inutiles, ne serait-ce que pour leurs bienfaits lorsqu'on les laisse couler ... 

 

Je récupère les miennes pour en arroser de langoureuses ancolies. Il n'y a pas de petit profit.

Belle transposition en langue moderne du sonnet de Du Bellay sur le thème: il est inutile de pleurer sur son sort.