sol

jonché de souches moussues

tapissé de rouillures effeuillées

gorgé de flaques lacustres

où s’abreuvent les hérons

dornenwetter (1)

il pleut des aiguilles de pin

entre pommes et hérissons

le poème se pique

au rouet de l’automne

comme jadis

dornröschen (2)

et s’endort paisiblement

entre les lignes du lichen

et la marge des ronces

au pied d’un champignon vénéneux

et des noisettes biscornues

des vergesslichen eichhörnchens (3)

-------------------------------------------------

(1) au temps des petites roses

(2) la belle au bois dormant

(3) de l'écureuil étourdi

--------------------------------------------------

Poème extrait de mon recueil Les hérons de la Müritz publié aux éditions La Porte (épuisé).

 

 

Toujours aussi saisissant à lire, dans ce style que tu sais nous proposer et dont la particularité fait tout le charme.

C'est joli et doux voilà tout ! Un peu piquant quand même ! 😉 

Ne sachant déchiffrer l'allemand, je lis une première fois ce poème sans lire la traduction des vers allemands, le changement de langue m'offre une pause, comme un changement de strophe, qui n'en est pas un.
Je lis ensuite les traductions, relis l'intégralité du poème et savoure ces nouveaux vers.
Très, très jolie construction et poème aussi!

@Féludorée De la poésie savoureuse et parfumée, avec une touche d'ouverture à l'autre. J'arrive beaucoup. 

Tout joli, tout doux à lire ! Merci @Féludorée

Merci beaucoup pour vos lectures, vos commentaires et vos petits cœurs. Oui, l'automne pique un peu sous son chandail de douceur...