bout de laine
et bout de feuilles
berlin windböen*
souffle vent des balafres
à déboutonner mes pensées
sous ton éventail de tourbillons
il fait si gris grau grau**
de glace de corbeaux
que se tisse de rubans de brumes
mon chandail d'automne
s'emmitouflent mes mots
dans d'humides mitaines de mousse
pour un poème pluvieux
lové dans la bogue d'une 
châtaigne marmonnant :
" Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben."***

---------------------------------------------------------------------------

* bourrasques
** gris gris
*** Dernière strophe d'un poème de Rilke écrit en 1902 à Paris, intitulé "Herbsttag" ("Jour d'automne") et dont voici une traduction de Pierre Mathé :
"Qui maintenant n'a pas de maison, ne s'en bâtira plus
Qui maintenant est seul, le restera longtemps,
veillera, lira, écrira de longues lettres,
ira de ci, de là dans les allées
se promener, inquiet, quand tomberont les feuilles."

Que de très belles images à travers lesquelles on retrouve la douce chaleur et le cocooning de l'automne.
J'adore l'idée du poème lové dans une bogue de châtaigne et qui de surcroît marmonne en allemand. La bogue de maison devient presque un pays...

Je rejoins Notabene, belles images! 

"s'emmitouflent mes mots
dans d'humides mitaines de mousse
pour un poème pluvieux
lové dans la bogue d'une 
châtaigne" tres beau!

Un très joli poème empli de belles images et tout en douceur. Ce mélange d'allemand dans le texte lui apporte une certaine puissance. Connais-tu le chanteur Frédéric Reinhard Mey ? C'est un berlinois, assez peu connu en France, mais qui a des textes superbes et que j'adore ❤️ 

 

Je confirme pour Frédérik Mey (Reinhart). J'aime beaucoup cette balade berlinoise aux couleurs automnales avec cette incise inspiratrice de Rilke.

Merci encore pour vos lectures, cœurs et commentaires. J'ai voulu poster un poème de saison et je suis ravie de voir que cette bogue poétique vous plaise !

 

L'allemand fait partie de mon écriture depuis longtemps mais a pris beaucoup d'ampleur ces dernières années... Comme je sais que c'est une langue peu maîtrisée, je m'efforce toujours de traduire. En tout cas, je suis ravie que cela ne gêne personne ici.

 

Quant à Frederik Mey, plus connu sous le nom de Reinhard Mey, je le connais, bien sûr. Mais je ne savais absolument pas qu'il avait chanté en français. J'ai été faire un tour sur son site et j'ai découvert qu'il a passé l'Abitur (bac allemand) et le bac français ! Belle découverte ! Je vais donc l'écouter en français et qui sait, je pourrai peut-être m'en servir un jour en cours pour motiver mes élèves... même si ce genre de musique risque fort de leur déplaire, lol !

Comme à ton habitude, un poème d'une grande maîtrise sur lequel il m'est difficile de ne pas mettre un coup de cœur 🙂