En plein cœur de l’été à l’heure du couchant,

Aux portes des maisons, ici et là s’allume

La flamme vacillante appelant dans la brume

L’âme en peine des morts à revenir céans.

 

Sur l’autel domestique à propos présentant

Une échelle d’accès et selon la coutume,

Le concombre-cheval, l’aubergine en costume

De bovidé requis par l'elfe cheminant.

 

Lanternes allumées voguent sur l'eau du port

Les âmes, lentement remontent à leur bord

Murmurant "au revoir" aux parents attristés.

 

L'eau clapote en silence, esquifs fins s'enchevêtrent

De l'amour retrouvé, les âmes consolées

Sur la mer regagnent le pays des ancêtres...

 

Tarentaise - Août 2021

 

Autel familial pour la fête de l'O Bon (photo de l'auteur)

 

Depuis de nombreux siècles, la fête des morts (O Bon) ranime au cœur de l’été les liens familiaux. Quittant les villes, chacun retourne au village natal pour y accueillir les mânes des ancêtres.

Le 13 août, à l’entrée des maisons, une lanterne est allumée afin de guider les âmes cherchant leur ancienne demeure. Ensuite, l’autel familial est pourvu de tout ce qui est nécessaire pour cet accueil. Une échelle pour y accéder, un concombre et une aubergine montés sur pattes, le premier « cheval » servant de monture pour le voyage aller et la seconde « vache » pour s’en retourner tranquillement. Entre temps, force festins, bien sûr, sont partagés par les familles rassemblées.

Le 15 août au soir, c’est le retour. Chaque âme s’embarque dans un frêle esquif en forme de lanterne (Toro Nagashi) recouverte d’un parchemin qui s’éloigne au fil de l’eau.

Ce lien vous permettra de découvrir les Toro Nagashi :  https://www.jrailpass.com/blog/fr/festival-obon-japon

 

 

 

 

Voici un texte plein de détails instructifs et bellement mis en mots, qui fera certainement découvrir à beaucoup cette tradition bouddhiste au pays du Shinto ! Chose amusante, cette année, le hasard des calendriers lunaires japonais et chinois (légèrement différents en l'occurence) fait que Bon au Japon tombe en même temps que Qixi en Chine, la fête des amoureux ! Quand la Toussaint rencontre la Saint-Valentin !

Beau poème, Tarentaise; Merci pour l'illustration, les informations données et le lien communiqué. 

Dans la mythologie japonaise, les kappas sont d'étranges créatures ayant l'apparence de tortues dont le sommet du crâne comporte une cavité rempli d'eau d'où elles tireraient leur force. Or, les kappas adorent les concombres. C'est pourquoi pour se prémunir des kappas qui n'hésitent pas à manger les enfants, , ils offrent des concombres dont  ces monstres aquatiques raffolent. Peut-être y-a-t-il un lien avec le concombre présent dans vos vers?

Un beau sonnet, une belle découverte: merci!

Merci Kanth et Sophie et Thy Jeanin de vous pencher sur ces veilles traditions japonaises. Comme vous le dites très justement Sophie, les Kappas sont très friands de concombres. Ici, cependant, le concombre sert simplement de monture à l'esprit en chemin. Par sa forme élancée, il se veut un cheval qui permettra d'arriver vite et à bon port. Pour le retour, l'aubergine plus trapue, devient une vache, monture suffisante pour le chemin du retour.

Dans toutes les cultures l’esprit des morts survit dans celui des vivants. Merci pour ces précisions ethnographiques illustrées par un beau poème.

Un grand merci à vous, @Tarentaise pour cette échappée belle au pays du soleil levant, à la culture si raffinée et déroutante , une belle lecture dépaysante à souhait ! 

Au détour de votre poème, je découvre des symboles et je regarderais différemment certains légumes désormais. Merci pour ce dépaysement.

A travers votre poème, j'ai découvert la richesse des traditions d'un pays dont je connais peu de choses et j'ai trouvé intéressant les informations que vous nous donnez au sujet de la fête

De l'o Bon. Merci beaucoup.

Merci à @Fleur de poème @Eobb @Joailes @Jeep @Thy Jeanin @Sophie @Illiz et @Kanth d'avoir chacun à sa manière aimé à côtoyer une des anciennes traditions japonaises...

Beau voyage au cœur des traditions japonaises.