La Fiancée du Vent de Futatabi

[Héloïse Maubert]

Au printemps arrivé, la saison de l’envol,

Il est un  banc de bois où Fūjin vient s’asseoir.

Frémissante devant l’heure de l’au revoir,

Je songe à Setsuko du tombeau des lucioles.

 

 

Une grue du Japon de cendres festonnée,

Attentive et posée, se suspend dans l’éther.

Tison du crépuscule, un ver luisant éclaire

Les jacinthes sauvages dans le soir de Kobe.

 

 

Artisan du subtil, le vent froisse la mare

L’origami des eaux se joue de mon visage

Et me reflète Oiran au teint de nénuphar.

 

 

Cérémonie du thé pour rythmer les adieux

Pas de chagrin au cœur, cela viendra plus tard

Le soleil disparaît, ne pas fermer les yeux.

 

 

Futatabi : Grand parc paysager au sud de Kobe

Fūjin : Dieu japonais du vent, un des plus anciens de la cosmogonie Shintoïste

Setsuko : Personnage de petite fille de la Tombe des Lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrire en 1967 par Akiyuki Nosaka

Oiran : Courtisane de haut rang célèbres en particulier au cours de l'époque d'Edo

 

Modifié 24 mai par Héloïse Maubert