Carnets de bord derniers sujets

marquage des coupes et des césures

Fri, 28 Feb 2025 06:55:07 +0000

Bonjour à tous,

Ne croyez pas que j’ignore superbement les remarques que m’adressent certains membres qui sont gênés par les signes de césure spécifiques que j’utilise. Tout d’abord, je vous prie de m’excuser pour la gêne que cela occasionne pour ceux qui choisissent de me lire et je les remercie de leurs remarques et de leur lecture.

En fait, j’hésite depuis très longtemps en considérant l’aspect théorique et pratique du problème. Depuis plus d’une décennie, je ne suis pas certain d’avoir tranché définitivement. Sans m’étendre trop sur le sujet, je rappellerais qu’oralement, la césure doit être marquée par un accent tonique ou (et) par une inflexion vocale (et surtout pas par un arrêt temporel) pour que le vers obéisse à la rythmique d’un alexandrin. De ce point de vue, le signalement de la césure // réduite graphiquement en “ me paraît indispensable en tant que didascalie. En lecture intérieure (subvocalisation), la césure doit également être marquée. La difficulté d’appréciation est de savoir si, pratiquement, la disposition est efficiente concernant la subvocalisation. La réalité est certainement que cela n’incite pas plus le lecteur à marquer la césure (en plus de le gêner). Sur un plan plus général, ne faut-il pas accepter cette évidence que l’alexandrin, en rythmique propre, est mort depuis longtemps. A t-il même jamais existé? Cependant l’unité syntaxique de l’hémistiche demeure perceptible visuellement et cognitivement à défaut de l’être auditivement.

Pour revenir aux réactions des personnes, elles sont très variables d’après ce que j’ai pu observer. Certains ne sont pas du tout gênés, même par la solution suivante:

Le ru serein / limpide // est l’enfance joyeuse.

ce qui est possiblement meilleur que la solution précédente (car plus aéré) et et cela correspond aux signes originels sans modification utilisés en analyse prosodique. Le mérite de cette solution est aussi d’éviter par ailleurs toute contestation. L'inconvénient est que certains vers engendrent des lignes trop longues. Une autre solution consiste à marquer simplement la césure en tant que coupe (ce qu’elle est):

Le ru serein' limpide’ est l’enfance joyeuse.

ce qui occasionne assez peu d’ambiguïté. J’ai essayé aussi de graisser la césure:

Le ru serein' limpide' est l’enfance joyeuse.

ce qui est est assez peu visible, mais me permet, sur le plan informatique, de conserver l’emplacement des césures (par la programmation ’).

Toutes ces solutions dépendant aussi des polices de caractère.

Voilà. Que pensez-vous de ces différentes solutions?

1 marquer la césure par " et les coupes par '

2 marquer la césure par // et les coupes par /

3 marquer la césure par' et les coupes par '

ou bien avez-vous des suggestions?

Interprétations de Spleen (Baudelaire) par Josyane Moral-Robin

Wed, 09 Oct 2024 18:56:55 +0000

J'avais mis sur Accents poétiques le lien vers cette interprétation de Spleen en vidéotexte par ma partenaire déclamatrice, mais elle a dû se perdre dans les arcanes informatiques. Pas grave. La voici de nouveau:

https://youtu.be/mA-jX4RflSc?si=_sz90POm5_SEHak5

Qu'en pensez-vous, notamment sur le plan de la conformité aux règles de la diction poétique?

ponctuation en écriture euphonique

Sat, 19 Jun 2021 19:54:41 +0000

La ponctuation des poèmes que j'ai proposés pour mon inscription a été modifiée par le Comité de Rédaction, ce qui n'est pas du tout grave, mais j'en profite pour expliquer la ponctuation originelle.

Voici par exemple un alexandrin classique en ponctuation traditionnelle:

L’hirondelle s'envole, éperdue, magnifique.

Or, cette ponctuation est une impossibilité si on se réfère à la définition de la virgule prescrite par l'Académie Française 8th Edition (1932-5):

virgule: indique la moindre des pauses

En effet, il y a une élision obligatoire entre s'envole et éperdue, ce qui d'établir un arrêt, donc d'y mettre une virgule

Prenons un autre exemple:

Tous ces légumes frais sont épluchées, étalées.

Là aussi, la virgule ne peut s'employer car la liaison en s entre "épluchées" et "étalées" est obligatoire.

D'une manière générale, en poésie classique, les arrêts temporels sont souvent en contradiction avec la prosodie, par exemple:

Quelquefois, d’un effort majestueux et lent...

Un arrêt entre "quelquefois" et "d'un" casse le rythme de l'alexandrin. La lecture idoine doit être une lecture sans arrêt avec des inflexions de voix pour distinguer les syntagmes (appui tonique sur "fois" et avant la césure sur "fort".

Il n'existe qu'une seule manière d'écrire ces vers eu égard à la prescription de l'Académie française, c'est celle utilisée dans les traités de prosodie:

une barre / signifie une coupe
une double barre // signifie une césure

Reprénons le premier vers donné en exemple:

L’hirondelle s'envole // éperdue / magnifique.

C'est ce que j'ai adopté, néanmoins en réduisant les signes de coupe et césure placés en exposant pour qu'ils ne gênent pas la lecture. Exemple:

L’hirondelle s'envole" éperdue' magnifique.

Pour plus de détails sur la théorie de l'écriture euphonique, dont je viens d'expliqur l'un des aspects:

https://youtu.be/sT9dj2_msac

La ponctuation fait toujours parler d'elle !

Sun, 07 Apr 2019 12:08:45 +0000

En fait, quand on écrit, elle vient naturellement ... ou pas ! Parfois, elle me semble nécessaire pour aérer un texte qui pourrait être compris autrement, voire complètement détourné ! Mais j'avoue qu'à d'autres moments, son absence, un peu déroutante au début, peut-être intéressante ..!

Je connais quelques uns de ses détracteurs et cela a donné lieu à de riches conversations.

Si elle peut être parfois considérée comme les mailles d'un filet qui emprisonne quelque peu la liberté du poète, elle est, à d'autres moments la broderie qui l'enjolive.

Qu'en pensez-vous ?

Je terminerai ce post avec ce petit bijou de Pierre Desproges en guise de clin d'oeil !

Et bon dimanche à tous !!

Sérendipité et connections

Sun, 07 Jul 2024 05:48:20 +0000

Je lis un article de The Week à propos d’une statue controversée dénudée érigée en mémoire de Mary Wollstonecraft, pionnière du féminisme, dont l’un des amants fut le peintre Füssli (j’ai vu l’exposition qui lui a été consacrée au musée Jacquemart-André).
Mary, très engagée dans la révolution française, est morte d’une septicémie du post-partum à l’âge de 38 ans après avoir donné naissance à Mary Godwin, future Mary Shelley, auteure de Frankenstein.

Je m’intéresse à la biographie de ces deux femmes écrivaines de talent et très en avance sur leur temps.

Quelques heures plus tard je regarde les épisodes de la série Paris Police produite par mon fils Emmanuel.

L’une des protagonistes principales est la célèbre Marguerite Steinheil, dite Pompe Funèbre, aïeule d’une amie chirurgienne gynécologue que j’ai bien connue à Rouen.

Or Madame Steinheil, après la mort de son mari artiste peintre assassiné dans des circonstances troubles (elle avait été soupçonnée), s’est remariée à Londres avec Robert Scarlett 6ème baron Abinger, dont la mère avait été adoptée par le fils de Mary et Percy Shelley... Tout se tient.

*Série diffusée sur Canal+

Le français, dernière... ou première des langues: pladoyer pour la poésie

Mon, 27 Dec 2021 10:47:19 +0000

“Le français, dernière des langues”, c’est le titre de l’ouvrage écrit par Gilles Philippe (Université de Lausanne) - paru aux Presses Universitaires de France (2010). Titre provocateur (?)... ou pas. L’auteur-déclamateur que je suis, sans scrupule, en rajoute une couche, mais les principes de l’écriture euphonique pourraient - possiblement - concourir à la revalorisation de la “gueuse fière” et surtout le forme prosodique de la poésie classique.

Question sur le décompte des syllabes

Tue, 14 Sep 2021 16:44:48 +0000

Un site de découpe et comptage des syllabes poétiques en ligne compte 7 syllabes au vers suivant :

"Nous ne l'oublierons pas"

La découpe est la suivante (selon ce site) :

Nous /ne /l'ou/bli/e/rons /pas

Est-il d'usage de prononcer le "e" au milieu de "oublierons" ?

Je reste très perplexe !

Merci d'avance à ceux et celles qui pourront m'éclairer !

Écrire en musique

Fri, 27 Jul 2018 17:55:36 +0000

À travers les différents échanges que je peux avoir avec des personnes écrivant, un sujet qui revient souvent est celui de l'importance et de l'influence que peut avoir la musique pendant que nous écrivons. Il est intéressant de voir que deux écoles existent. Tout d'abord, celle de ceux ne pouvant pas concevoir de s'abandonner à leur muse poétique sans ambiance sonore. Selon leur humeur, ils écoutent du classique, du rock, de l'électronique, du rap, du hard, ... mais écrire dans le silence n'est pas une option. À l'inverse, la seconde école ne saurait pas écrire avec de la musique. Le silence ou les seuls bruits de la nature guident leur muse. Pour ma part, je suis adepte de la première école depuis toujours. La musique stimule mon imagination. Je la considère un peu comme une piqûre afin de mettre sous stéroïdes mes muses 🙂

Qu'en est-il pour vous ?

Testez vos connaissances en poésie

Sun, 10 May 2020 22:51:15 +0000

Petit test sympathique que je viens de dégoter à l'instant.

De mon côté, j'assume de n'avoir fait qu'un modeste score de 7/11 🙂

Si vous réussissez ce test de poésie, vous êtes un vrai littéraire

WWW.LEFIGARO.FR

QUIZ - À l’école, la poésie avait la forme des Fables. Au collège, le visage de Baudelaire. Puis au lycée, la voix de Ronsard, Rimbaud ou bien Prévert. Mais qu’en avez-vous retenu? Le Figaro vous...

Voi(e)x d'ailleurs

Sun, 23 Feb 2020 21:40:29 +0000

Pourquoi m’arrêterais-je, pourquoi ?
Les oiseaux sont partis en quête d’une direction bleue
L’horizon est vertical
L’horizon est vertical, le mouvement une fontaine et dans les limites de la vision
Les planètes tournoient lumineuses
Dans les hauteurs la terre accède à la répétition
Et des puits d’air
Se transforment en tunnels de liaison.
Le jour est une étendue,
Qui ne peut être contenue
Dans l’imagination du ver qui ronge un journal
Pourquoi m’arrêterais-je?
Le mystère traverse les vaisseaux de la vie
L’atmosphère matricielle de la lune,
Sa qualité tuera les cellules pourries
Et dans l’espace alchimique après le lever du soleil
Seule la voix
Sera absorbée par les particules du temps
Pourquoi m’arrêterais-je ?
Que peut être le marécage, sinon le lieu de pondaison des insectes de pourriture
Les pensées de la morgue sont écrites par les cadavres gonflés
L’homme faux dans la noirceur
A dissimulé sa virilité défaillante
Et les cafards…ah
Quand les cafards parlent!
Pourquoi m’arrêterais-je ?
Tout le labeur des lettres de plomb est inutile,
Tout le labeur des lettres de plomb,
Ne sauvera pas une pensée mesquine
Je suis de la lignée des arbres
Respirer l’air stagnant m’ennuie
Un oiseau mort m’a conseillé de garder en mémoire le vol
La finalité de toutes les forces est de s’unir, de s’unir,
À l’origine du soleil
Et de se déverser dans l’esprit de la lumière
Il est naturel que les moulins à vent pourrissent
Pourquoi m’arrêterais-je ?
Je tiens l’épi vert du blé sous mon sein
La voix, la voix, seulement la voix
La voix du désir de l’eau de couler
La voix de l’écoulement de la lumière sur la féminité de la terre
La voix de la formation d’un embryon de sens
Et l’expression de la mémoire commune de l’amour
La voix, la voix, la voix, il n’y a que la voix qui reste
Au pays des lilliputiens,
Les repères de la mesure d’un voyage ne quittent pas l’orbite du zéro
Pourquoi m’arrêterais-je ?
J’obéis aux quatre éléments
Rédiger les lois de mon cœur,
N’est pas l’affaire du gouvernement des aveugles local
Qu’ai-je à faire avec le long hurlement de sauvagerie ?
De l’organe sexuel animal
Qu’ai-je à faire avec le frémissement des vers dans le vide de la viande ?
C’est la lignée du sang des fleurs qui m’a engagée à vivre
La race du sang des fleurs savez-vous ?

Forugh Farrokhzâd (1935-1967)
(Traduction Mohammad Torabi & Yves Ros)

Nigar pour Kedistan

http://www.kedistan.net/2020/02/21/iran-il-ny-a-que-la-voix-qui-reste/

Une aventure dont vous êtes le héros

Sat, 01 Sep 2018 10:37:13 +0000

Connaissez-vous ces livres d'aventure ? Munis d'un crayon et d'une gomme, vous vivez en direct une aventure interactive et, selon vos choix, vous passez à un autre chapitre. Un peu en déclin dans les années 90, ils semblent connaître un certain renouveau depuis les années 2000. Généralement adressés à un public de "jeunes" ils m'ont fait passer de bons moments, dans la plus pure imagination. Y a-t-il des fans parmi vous ?

Le poids des mots ... le choc des photos

Tue, 14 Aug 2018 18:27:45 +0000

Il m'est arrivé d'être inspirée par une carte postale, une aquarelle, une image et d'écrire un texte comme s'il m'était dicté.

Il m'est arrivé de publier des poèmes (sur des blogs et sites divers) et de chercher après une image pour les illustrer.

Il m'est arrivé d'être inspirée par mes propres photos, parce qu'elles me souvenaient un moment que j'aurais relégué au fond de ma mémoire.

Ici, le texte est (presque toujours) nu : ainsi, l'attention du lecteur est uniquement focalisé sur l'écrit.

L'attention n'est pas détournée par un autre imaginaire que peut déclencher un visuel.